1
00:00:55,000 --> 00:00:55,734
(Această dramă este o operă de ficțiune.)

2
00:00:55,734 --> 00:00:56,535
(Toate personajele, organizațiile,
iar evenimentele din această dramă sunt fictive.)

3
00:00:56,535 --> 00:00:57,269
(Această dramă s-a conformat
cu ghiduri de producție...)

4
00:00:57,269 --> 00:00:58,137
(pentru filmarea copiilor actori și a animalelor.)

5
00:01:59,932 --> 00:02:00,732
Nu am nevoie de nimic altceva.

6
00:02:00,732 --> 00:02:02,100
Doar spune-mi
fie că mi-ai ucis mama și tata.

7
00:02:02,100 --> 00:02:02,968
Myo Jin!

8
00:02:02,968 --> 00:02:03,869
Ți-e dor de părinții tăi?

9
00:02:03,869 --> 00:02:04,903
Trebuie să vezi sânge?
înainte de a fi mulțumit?

10
00:02:04,903 --> 00:02:06,071
Dacă vrei răzbunare,

11
00:02:06,572 --> 00:02:07,873
pune capul drept mai întâi.

12
00:02:07,873 --> 00:02:10,042
Ai si tu un secret.

13
00:02:10,242 --> 00:02:11,877
Îmi pare rău. Am fost egoist.

14
00:02:12,478 --> 00:02:13,745
Răzbunarea ta...

15
00:02:13,745 --> 00:02:14,880
Indiferent de ce este nevoie,
recuperează-ți amintirile.

16
00:02:14,880 --> 00:02:15,914
Lucrurile pe care ți le-am spus,

17
00:02:15,914 --> 00:02:17,316
oricât de teribil a fost accidentul,

18
00:02:17,316 --> 00:02:19,318
nu sunt ceva ce poți pur și simplu să uiți.

19
00:02:38,270 --> 00:02:41,240
(Răpire)

20
00:03:22,714 --> 00:03:24,450
De necrezut.

21
00:03:24,917 --> 00:03:26,051
Hei, dă-mi asta.

22
00:03:28,720 --> 00:03:30,322
Aceste lucruri funcționează instantaneu.

23
00:03:31,223 --> 00:03:32,958
Tânăre Gu, cumpără asta la cutie.

24
00:03:32,958 --> 00:03:33,959
Da, șefule.

25
00:03:39,631 --> 00:03:40,766
Nu poți ajunge la ea?

26
00:03:41,333 --> 00:03:42,334
Ce vrei să spui?

27
00:03:42,334 --> 00:03:44,837
Acest lucru este ciudat.
De obicei e acasă până acum.

28
00:03:45,070 --> 00:03:46,438
De când a fost oprit telefonul ei?

29
00:03:47,206 --> 00:03:48,474
Ei bine, asta e...

30
00:03:49,842 --> 00:03:51,510
Deci nici nu ai incercat
a sunat-o până acum?

31
00:03:52,010 --> 00:03:53,545
Nu până nu te-am sunat?

32
00:03:53,545 --> 00:03:55,080
O voi suna chiar acum.

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,715
Ar trebui să fii
având grijă de Myo Jin.

34
00:03:56,715 --> 00:03:59,051
Unde dracu a fost capul tău?

35
00:03:59,718 --> 00:04:02,287
O persoană lipsește,
si nu stii nimic?

36
00:04:02,287 --> 00:04:04,056
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
la mine înainte fie.

37
00:04:04,456 --> 00:04:07,526
Apoi de acum înainte, fă-i raportul
unde este și ce face.

38
00:04:07,526 --> 00:04:10,129
Ea merge oriunde vrea
si nici nu imi raspunde la apeluri.

39
00:04:10,129 --> 00:04:11,864
De ce mă învinovățești doar pe mine?

40
00:04:11,864 --> 00:04:14,199
Dar astăzi nu este zi de spital.

41
00:04:14,933 --> 00:04:17,002
Deci, dacă a ieșit oricum,
ar fi trebuit să o urmărești,

42
00:04:17,002 --> 00:04:18,670
sau măcar știa unde mergea.

43
00:04:18,670 --> 00:04:19,505
Și dacă nu asta,

44
00:04:20,038 --> 00:04:21,607
ar fi trebuit să stabilești o oră
ca ea să vină acasă.

45
00:04:21,974 --> 00:04:23,575
Amenda. Înțeleg.

46
00:04:23,809 --> 00:04:26,545
Voi ieși chiar acum
și uită-te în jurul orașului.

47
00:04:26,545 --> 00:04:27,446
Fericit?

48
00:04:46,465 --> 00:04:48,033
Acest lucru este atât de simplu.

49
00:04:48,033 --> 00:04:49,301
Ce a făcut ea până acum?

50
00:04:49,601 --> 00:04:50,936
Cred că zilele ei de menajeră s-au terminat,

51
00:04:51,937 --> 00:04:53,939
pentru că Ryu Jun Ho o va concedia.

52
00:05:02,281 --> 00:05:03,515
Șeful.

53
00:05:03,916 --> 00:05:05,117
Tipul acela de acolo...

54
00:05:05,684 --> 00:05:07,252
Ce? E nenorocitul de mai devreme?

55
00:05:10,155 --> 00:05:11,056
Ce-i asta?

56
00:05:11,757 --> 00:05:12,624
Hei, tânărul Gu.

57
00:05:13,459 --> 00:05:14,960
Ce ține ticălosul ăla în mână?

58
00:05:15,494 --> 00:05:16,428
Șeful.

59
00:05:17,062 --> 00:05:18,630
Este un ciocan.

60
00:05:25,938 --> 00:05:27,806
- Ce?
- Domnule An, de multă vreme nu ne vedem.

61
00:05:27,806 --> 00:05:28,674
De ce ești aici?

62
00:05:29,508 --> 00:05:30,409
Ce?

63
00:05:34,012 --> 00:05:35,080
Tu ești șeful?

64
00:05:35,814 --> 00:05:37,182
La naiba. Tânărul Gu, du-te!

65
00:06:52,224 --> 00:06:54,059
După cum ai spus, nu l-am omorât.

66
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
E o femeie leșinată în mașină.

67
00:06:57,896 --> 00:06:58,764
Ce ar trebuii să fac?

68
00:07:00,332 --> 00:07:01,333
Ai făcut asta?

69
00:07:02,234 --> 00:07:04,536
Nu, șefule.
Ea a fost așa de la început.

70
00:07:06,271 --> 00:07:07,940
Vrei să te întâlnești cu cineva, nu-i așa?

71
00:07:09,208 --> 00:07:11,243
Nu, domnule. Nu e genul meu.

72
00:07:12,377 --> 00:07:13,545
Dacă nu ai ce face,

73
00:07:14,279 --> 00:07:16,582
Încarcă asta, nenorocite.

74
00:07:18,550 --> 00:07:19,518
Da, șefule.

75
00:07:26,725 --> 00:07:29,528
(Oficiul de arhitectură Joan Partners)

76
00:07:47,613 --> 00:07:50,149
Ce vă aduce aici, doamnă?

77
00:07:50,149 --> 00:07:51,049
CEO-ul.

78
00:08:00,292 --> 00:08:01,093
domnule.

79
00:08:01,326 --> 00:08:02,394
Ai un vizitator.

80
00:08:06,031 --> 00:08:07,966
Ce ți-am spus să faci
cand lucrez?

81
00:08:10,369 --> 00:08:11,370
Îmi pare rău.

82
00:08:11,904 --> 00:08:14,373
A apărut ceva urgent,
așa că a trebuit să intru.

83
00:08:15,674 --> 00:08:16,608
Directorul An?

84
00:08:18,310 --> 00:08:20,712
Am crezut că ești aici pentru că
a fost o problemă cu construcția.

85
00:08:20,712 --> 00:08:21,747
M-ai tresărit.

86
00:08:22,481 --> 00:08:24,583
Construcția galeriei merge bine,

87
00:08:25,017 --> 00:08:28,253
si te poti astepta
un rezultat mai mult decât satisfăcător.

88
00:08:30,122 --> 00:08:31,824
Se pare că ți-am întrerupt munca.

89
00:08:32,491 --> 00:08:33,392
Îmi pare rău.

90
00:08:34,760 --> 00:08:36,128
Personalitatea mea poate fi un pic...

91
00:08:36,495 --> 00:08:38,197
Fac greseli de genul asta uneori.

92
00:08:38,530 --> 00:08:39,498
Deloc.

93
00:08:50,809 --> 00:08:53,579
Am venit pentru că am vrut
să-ți cer sfatul.

94
00:08:54,446 --> 00:08:56,181
Este vorba despre un prieten din aceeași industrie.

95
00:08:56,548 --> 00:08:58,517
Are o mică problemă.

96
00:08:58,884 --> 00:09:01,053
Ca să vii tu
până aici în persoană,

97
00:09:01,053 --> 00:09:02,688
trebuie să fii destul de aproape.

98
00:09:03,188 --> 00:09:04,022
Da.

99
00:09:04,690 --> 00:09:07,126
Ne cunoaștem de la facultate,
deci a trecut mult timp.

100
00:09:08,861 --> 00:09:11,463
E foarte rezervat,
așa că sunt îngrijorat pentru el.

101
00:09:12,931 --> 00:09:14,333
Întreabă-mă orice.

102
00:09:16,535 --> 00:09:18,604
Acest prieten are
o prezentare importanta...

103
00:09:18,604 --> 00:09:21,240
venind pentru un proiect.

104
00:09:22,207 --> 00:09:25,010
Și în timpul pregătirilor,
a primit ceva ajutor de la superioare.

105
00:09:25,010 --> 00:09:25,978
În liniște.

106
00:09:26,445 --> 00:09:29,148
Dar cealaltă parte a aflat.

107
00:09:30,983 --> 00:09:33,085
Ei bine, nu mi-a spus multe,
deci nu sunt sigur,

108
00:09:35,120 --> 00:09:37,289
dar se pare că
a suferit și ceva daune.

109
00:09:40,459 --> 00:09:42,761
El este un prieten apropiat,
și pare să se chinuie mult.

110
00:09:42,761 --> 00:09:43,729
e greu...

111
00:09:44,296 --> 00:09:45,264
a privi.

112
00:09:46,932 --> 00:09:49,234
Mă întrebam cum aș putea ajuta,

113
00:09:50,869 --> 00:09:54,706
și m-am gândit că ar trebui să întreb
un senior respectat...

114
00:09:54,706 --> 00:09:55,774
în industrie.

115
00:09:57,109 --> 00:09:58,544
Nu este un exemplu bun,

116
00:09:59,778 --> 00:10:03,248
dar realitatea este că lucruri de genul acesta
se întâmplă adesea în umbra industriei.

117
00:10:04,116 --> 00:10:06,118
Sunt sigur că te simți îngrozitor
pentru că e prietenul tău,

118
00:10:06,819 --> 00:10:08,987
dar e mai bine să nu te implici
în chestiuni de genul acesta.

119
00:10:09,221 --> 00:10:10,155
Chiar dacă intervin,

120
00:10:10,756 --> 00:10:13,926
este rar ca ceva semnificativ
vine din asta.

121
00:10:15,394 --> 00:10:16,228
Chiar așa?

122
00:10:16,662 --> 00:10:17,596
Desigur.

123
00:10:18,797 --> 00:10:21,133
Prietenul tău a făcut prima mișcare riscantă.

124
00:10:21,133 --> 00:10:22,734
Nu văd nevoia să intervii...

125
00:10:23,769 --> 00:10:25,571
și curăță-l, director An.

126
00:10:26,438 --> 00:10:28,040
Sincer, nu se poate.

127
00:10:29,007 --> 00:10:30,108
Cealaltă parte...

128
00:10:30,709 --> 00:10:33,445
nu va sta prost acolo
și ia-l fie.

129
00:10:34,146 --> 00:10:36,715
Dar e ceva
prietenul meu nu știe.

130
00:10:41,687 --> 00:10:44,990
Cealaltă parte folosește
și niște scurtături serioase.

131
00:10:46,859 --> 00:10:48,293
Se liniștește
unui adunar cu patru mandate,

132
00:10:48,293 --> 00:10:50,129
jucând golf cu el în zilele însorite,

133
00:10:50,796 --> 00:10:53,799
și chiar asumarea construcției
pentru clădirea de birouri a fiicei sale.

134
00:10:54,199 --> 00:10:56,001
Depune mult efort.

135
00:10:58,103 --> 00:11:01,306
Cu bani și favoruri, destul de pasional.

136
00:11:02,641 --> 00:11:04,376
cred ca stiu...

137
00:11:05,377 --> 00:11:07,312
cine este acest prieten al tău.

138
00:11:12,284 --> 00:11:13,152
domnule Cho.

139
00:11:15,220 --> 00:11:18,157
În acest moment, ar fi mai bine
pentru ca fiecare să-și facă treaba în liniște,

140
00:11:19,892 --> 00:11:22,494
sau ar fi mai bine să ieșim din greu
și ai o ceartă urâtă?

141
00:11:23,095 --> 00:11:24,897
Sincer, habar n-am.

142
00:11:27,466 --> 00:11:28,567
Pe care l-ati recomanda?

143
00:11:35,974 --> 00:11:37,476
Am o programare.

144
00:11:37,476 --> 00:11:38,811
Voi pleca acum.

145
00:11:41,847 --> 00:11:42,714
Corect.

146
00:11:43,715 --> 00:11:45,451
Vă rugăm să opriți construcția galeriei.

147
00:11:45,951 --> 00:11:48,921
Voi transfera costurile suportate până acum
în această după-amiază.

148
00:11:55,828 --> 00:11:59,264
(Jigu Electronics)

149
00:12:07,039 --> 00:12:08,173
Am primit toți banii,

150
00:12:09,675 --> 00:12:11,009
și am făcut atâta muncă cât a plătit ea.

151
00:12:11,910 --> 00:12:12,911
Toată lumea are...

152
00:12:12,911 --> 00:12:15,280
propria lor viață, nu?

153
00:12:15,280 --> 00:12:17,516
Așa că nu mai avea gânduri inutile.

154
00:12:24,957 --> 00:12:25,924
Haide.

155
00:12:31,296 --> 00:12:32,164
Corect?

156
00:12:32,464 --> 00:12:33,966
cine sunt eu...

157
00:12:33,966 --> 00:12:35,868
să-mi bag nasul în viața altcuiva?

158
00:12:35,868 --> 00:12:37,436
Ei bine, sunt sigur
își vor da seama ei înșiși.

159
00:12:38,537 --> 00:12:39,404
Nu o face.

160
00:12:40,839 --> 00:12:42,341
E fierbinte.

161
00:12:55,821 --> 00:12:56,855
Lee Sang Ho.

162
00:12:57,456 --> 00:12:58,557
Dacă mi-am scos arma,

163
00:12:58,557 --> 00:13:00,692
Trebuie să trag ceva,
chiar dacă este un dovleac putrezit.

164
00:13:00,692 --> 00:13:02,961
Extorcare, amenințări, fraude,
luând bani cu forța,

165
00:13:02,961 --> 00:13:04,463
și chiar să agreseze un fost polițist.

166
00:13:04,463 --> 00:13:06,165
Are sens?
să lași singur pe un tip care a făcut asta?

167
00:13:10,002 --> 00:13:11,103
(Gi Cheol)

168
00:13:11,103 --> 00:13:12,638
(Nu există așa ceva
ca un bun ticălos bogat.)

169
00:13:12,638 --> 00:13:14,239
(Credeți că este amenințător
un președinte corporativ este ușor?)

170
00:13:14,239 --> 00:13:15,174
(Șuncă Myo Jin?)

171
00:13:15,374 --> 00:13:16,642
Domnule, aveți încredere în mine, nu?

172
00:13:17,543 --> 00:13:19,812
Te rog nu face asta. Gândește-te bine.

173
00:13:20,379 --> 00:13:22,381
Acum, trebuie doar să scăpăm...

174
00:13:22,381 --> 00:13:24,983
al acelei lipitori, Ham Myo Jin,
care se agață de Ryu Jun Ho,

175
00:13:25,350 --> 00:13:27,653
înainte ca cățea aia să suge totul uscat.

176
00:13:28,854 --> 00:13:30,088
te avertizez.

177
00:13:31,824 --> 00:13:33,358
Lasă-o pe fata aceea în pace.

178
00:13:41,800 --> 00:13:43,469
Ham Myo Jin...

179
00:13:44,169 --> 00:13:45,471
are si alta agenda?

180
00:14:23,175 --> 00:14:25,577
(Nu a fost găsit niciun fișier de înregistrare)

181
00:14:29,548 --> 00:14:30,549
M-ai speriat.

182
00:14:32,451 --> 00:14:34,052
Asta m-a speriat.

183
00:14:35,154 --> 00:14:36,855
Ești treaz acum?

184
00:14:39,391 --> 00:14:41,026
Ce sa întâmplat cu mine?

185
00:14:43,295 --> 00:14:44,863
Nu-ți amintești?

186
00:14:45,664 --> 00:14:47,266
Tu deodată
a dispărut ieri, doamnă Ham.

187
00:14:47,266 --> 00:14:48,767
A fost haos.

188
00:14:49,134 --> 00:14:50,702
Unde umblai
pe cont propriu,

189
00:14:50,702 --> 00:14:51,870
fără să-mi spui măcar?

190
00:14:52,571 --> 00:14:54,139
Ei bine...

191
00:14:54,139 --> 00:14:56,775
Din fericire, telefonul tău avea urmărirea locației,

192
00:14:56,775 --> 00:14:58,610
așa că Jun Ho abia a reușit să te găsească.

193
00:14:58,944 --> 00:15:00,946
Slavă Domnului că era acolo.

194
00:15:19,131 --> 00:15:19,998
Îmi pare rău.

195
00:15:20,232 --> 00:15:22,468
De ce te-ai dus
într-un cartier atât de periculos?

196
00:15:23,035 --> 00:15:24,736
Este o zonă de reamenajare,
deci e pustiu,

197
00:15:24,736 --> 00:15:26,472
și toată lumea s-a mutat deja.

198
00:15:26,705 --> 00:15:28,073
Nu-mi amintesc nimic.

199
00:15:29,041 --> 00:15:31,076
chiar nu stii...

200
00:15:31,076 --> 00:15:32,611
ce ai facut acolo?

201
00:15:35,781 --> 00:15:37,249
Nu.

202
00:15:38,884 --> 00:15:39,985
Apoi,

203
00:15:40,385 --> 00:15:41,887
Mă întreb dacă te-a văzut cineva.

204
00:15:42,721 --> 00:15:45,457
Am auzit că mai sunt
câțiva oameni care nu s-au mutat.

205
00:15:45,991 --> 00:15:47,025
A spus Jun Ho.

206
00:15:53,966 --> 00:15:56,001
Oriunde ai merge, ar trebui să mă contactezi,

207
00:15:56,001 --> 00:15:57,503
sau măcar lăsați un text.

208
00:15:57,503 --> 00:15:59,138
Jun Ho mi-a spus să-mi împachetez lucrurile
și pleacă imediat,

209
00:15:59,138 --> 00:16:01,406
dar l-am implorat și abia am trecut de ea.

210
00:16:01,840 --> 00:16:03,008
chiar îmi pare rău.

211
00:16:03,642 --> 00:16:06,512
Sunt și eu parțial de vină. te-am lăsat în pace.

212
00:16:07,446 --> 00:16:09,381
Unde este Jun Ho acum?

213
00:16:09,915 --> 00:16:11,083
Sună-l.

214
00:16:11,416 --> 00:16:12,785
Dacă aude că ești treaz,

215
00:16:12,785 --> 00:16:15,287
va veni zburând peste
indiferent unde s-ar afla.

216
00:16:16,789 --> 00:16:17,623
Da.

217
00:16:17,890 --> 00:16:19,324
Oricum, odihnește-te puțin.

218
00:16:19,625 --> 00:16:20,959
Trebuie să mănânci ceva.

219
00:16:21,994 --> 00:16:23,061
O să aduc ceva.

220
00:16:38,777 --> 00:16:39,978
Ridica.

221
00:16:39,978 --> 00:16:41,713
Ridica.

222
00:16:45,217 --> 00:16:47,453
- Clientul este momentan indisponibil...
- La naiba.

223
00:16:47,719 --> 00:16:48,687
(Idiotul Woo Sik)

224
00:16:49,822 --> 00:16:50,689
La naiba.

225
00:16:51,990 --> 00:16:53,125
Serios?

226
00:16:53,525 --> 00:16:55,527
Acesta este nenorocit
lipsesc câteva șuruburi sau ce?

227
00:17:01,200 --> 00:17:02,835
- Clientul este momentan indisponibil...
- La naiba.

228
00:17:27,726 --> 00:17:29,895
Ești treaz, răpitor?

229
00:17:30,429 --> 00:17:31,697
Oricum ai fost următorul.

230
00:17:32,564 --> 00:17:34,600
Așteaptă.

231
00:17:36,068 --> 00:17:38,937
Dacă v-am greșit cu ceva...

232
00:17:38,937 --> 00:17:41,573
Hei, dacă nu știi, cum aș face?

233
00:17:42,141 --> 00:17:43,375
Nu avem timp.

234
00:17:44,343 --> 00:17:45,177
Șeful.

235
00:17:45,577 --> 00:17:46,678
Nenorocitul ăsta...

236
00:17:46,678 --> 00:17:48,847
era bătut prea mult
pentru a înțelege situația.

237
00:17:49,848 --> 00:17:50,682
Da?

238
00:17:50,682 --> 00:17:53,018
Știți câți clienți chinezi...

239
00:17:53,018 --> 00:17:54,386
a venit azi la magazin și a plecat?

240
00:17:54,820 --> 00:17:56,655
Acei bogați chinezi.

241
00:17:57,122 --> 00:18:00,125
Ai dat jos o grămadă de bani
care a intrat pe cont propriu,

242
00:18:00,125 --> 00:18:02,060
și încă te numești om de afaceri?

243
00:18:02,060 --> 00:18:03,629
Ai naibii de idiot.

244
00:18:07,866 --> 00:18:09,568
chiar îmi pare rău. Merit sa mor.

245
00:18:09,568 --> 00:18:11,136
Te rog, cruță-mi viața.

246
00:18:12,771 --> 00:18:15,140
Nenorociți care vând oameni...

247
00:18:15,140 --> 00:18:17,075
toti spun acelasi lucru.

248
00:18:17,643 --> 00:18:19,711
Așa că uită-l în momentul în care îl auzi.

249
00:18:19,711 --> 00:18:20,512
Ce?

250
00:18:20,512 --> 00:18:23,649
A fost frumos?
să-i înșeli pe acei oameni nevinovați?

251
00:18:24,750 --> 00:18:26,685
Un gunoi inutil ca tine...

252
00:18:26,685 --> 00:18:28,287
mi-ai bătut fratele și i-a furat banii?

253
00:18:28,787 --> 00:18:30,756
Preda fiecare banut pe care il ai...

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,824
și pleacă în liniște.

255
00:18:33,425 --> 00:18:34,893
Unde ai petrecut
toti banii pe care i-ai facut?

256
00:18:35,294 --> 00:18:36,862
Ai mâncat totul în secret
la spatele partenerului tău.

257
00:18:36,862 --> 00:18:37,930
Ți-a umplut burta?

258
00:18:38,630 --> 00:18:40,699
Am ceva să-ți spun.

259
00:18:41,733 --> 00:18:42,901
Am făcut doar ceea ce mi s-a spus.

260
00:18:42,901 --> 00:18:44,470
Altcineva a luat toți banii.

261
00:18:44,470 --> 00:18:47,239
Mi-au fost luate și cartea bancară și sigiliul.
Nu am nimic.

262
00:18:47,239 --> 00:18:48,907
Rahat.

263
00:18:48,907 --> 00:18:49,908
Doar ucide-l.

264
00:18:50,509 --> 00:18:52,611
E adevărat.

265
00:18:52,611 --> 00:18:54,746
Abia îmi câștig existența conducând un bar mic,

266
00:18:54,746 --> 00:18:56,215
dar cumva m-am amestecat în asta,

267
00:18:56,215 --> 00:18:58,617
așa că șeful acela vicios ia
fiecare bănuț pe care îl câștig.

268
00:18:58,617 --> 00:19:00,319
Șeful tău trebuie să fie fericit, fiind bogat.

269
00:19:00,319 --> 00:19:01,220
Corect?

270
00:19:01,487 --> 00:19:04,523
Chiar și acum, șeful meu este blocat
unei femei bolnave mintal...

271
00:19:04,523 --> 00:19:06,792
pentru că soțul acelei femei
este un magnat în construcții.

272
00:19:07,292 --> 00:19:08,293
Șeful meu și acel soț
lucrează împreună...

273
00:19:08,293 --> 00:19:09,895
să scap de acea femeie chiar acum.

274
00:19:12,297 --> 00:19:13,832
Un nenorocit bogat încearcă să-și omoare soția?

275
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
- Da.
- Și șeful tău îl ajută?

276
00:19:15,501 --> 00:19:17,269
Șeful meu nu este un răufăcător obișnuit.

277
00:19:17,269 --> 00:19:19,972
Probabil că șeful meu va avea un scor mare din asta
și fugi peste ocean.

278
00:19:19,972 --> 00:19:22,407
Atunci nu-mi voi primi nici banii.

279
00:19:23,275 --> 00:19:24,276
Unde este seful tau?

280
00:19:25,144 --> 00:19:27,980
Vrei să spui ticălosul ăla ca o nevăstuică
are banii lui Hae Sik?

281
00:19:28,280 --> 00:19:29,848
Da, așa e.

282
00:19:38,056 --> 00:19:39,458
Dacă ne întâlnim cu șeful tău,

283
00:19:40,459 --> 00:19:42,261
putem primi banii imediat?

284
00:19:42,528 --> 00:19:43,595
Desigur.

285
00:19:43,595 --> 00:19:45,230
Dacă vii cu mine,
O să-i iau pe cei doi nenorociți...

286
00:19:45,230 --> 00:19:47,366
să plătești banii fratelui tău,
dobânzi, daune,

287
00:19:47,366 --> 00:19:48,567
toate acestea.

288
00:19:50,602 --> 00:19:53,038
Voi dovedi ceea ce spun
sunând chiar acum.

289
00:19:53,038 --> 00:19:55,207
Dacă chiar și puțin din asta nu este adevărat,

290
00:19:55,207 --> 00:19:57,643
poti sa faci ce vrei
cu banii și corpul meu.

291
00:19:57,943 --> 00:19:59,545
O voi scrie chiar și în sânge.

292
00:20:10,055 --> 00:20:11,023
Fă-o.

293
00:20:12,224 --> 00:20:13,692
Nu avem timp.

294
00:20:13,692 --> 00:20:15,727
Fie că răspund sau nu,

295
00:20:16,161 --> 00:20:17,196
primești un apel.

296
00:20:24,303 --> 00:20:26,171
Du-te să găsești o pungă de plastic.

297
00:20:26,171 --> 00:20:27,206
Da.

298
00:20:27,206 --> 00:20:28,974
Ne vom strica toate hainele
din cauza sângelui.

299
00:20:34,513 --> 00:20:35,447
Unde este?

300
00:20:35,447 --> 00:20:36,582
Ri A.

301
00:20:47,493 --> 00:20:48,894
Ce crezi că faci acum?

302
00:20:49,495 --> 00:20:52,631
Te-ai ascuns undeva
reflectând zile întregi?

303
00:20:52,631 --> 00:20:53,532
Cel puțin știi că ar trebui să-ți fie rușine.

304
00:20:53,532 --> 00:20:54,466
Hei, destul.

305
00:20:54,967 --> 00:20:56,702
Nu mai pot lucra cu tine,

306
00:20:57,336 --> 00:20:58,804
așa că adu înapoi toți banii
mi-ai luat.

307
00:20:59,538 --> 00:21:01,106
Trebuie să fi fost destul de șocată.

308
00:21:01,573 --> 00:21:03,308
Asta primești
pentru ca nu ai facut cum s-a spus...

309
00:21:03,308 --> 00:21:05,043
și să faci ce vrei.

310
00:21:05,043 --> 00:21:06,979
Taci și adu-mi banii.

311
00:21:06,979 --> 00:21:07,813
Bani?

312
00:21:08,280 --> 00:21:09,648
Vorbești despre bani?

313
00:21:09,648 --> 00:21:10,649
Pentru că nu m-ai ascultat,

314
00:21:10,649 --> 00:21:12,251
nici nu ai facut
un lucru corect până acum.

315
00:21:12,251 --> 00:21:14,553
În timp ce întreb frumos,
dă-mi înapoi cartea bancară și sigiliul.

316
00:21:15,521 --> 00:21:18,023
Adu înapoi toți banii
mi-ai furat, târfă de hoț!

317
00:21:21,026 --> 00:21:23,662
Nu mai vorbi prostii, Woo Sik.

318
00:21:23,662 --> 00:21:25,297
Lasă-mă să îți explic din nou.

319
00:21:25,831 --> 00:21:27,332
Ai fugit din cauza datoriilor la jocuri de noroc,

320
00:21:27,332 --> 00:21:29,201
și ai supraviețuit doar datorită mea.

321
00:21:29,468 --> 00:21:30,402
Hei.

322
00:21:30,402 --> 00:21:32,504
Ți-am spus clar să fugi.

323
00:21:32,504 --> 00:21:34,239
Ai distrus totul singur,
si acum ceri bani?

324
00:21:34,606 --> 00:21:35,474
Cartea dvs. bancară?

325
00:21:35,474 --> 00:21:36,508
Vrei sigiliul înapoi?

326
00:21:37,743 --> 00:21:40,312
Ce mișcare genială a fost
să le țin în mâinile mele.

327
00:21:47,820 --> 00:21:49,221
Șeful tău este o femeie?

328
00:21:52,825 --> 00:21:53,692
Da.

329
00:21:54,626 --> 00:21:57,396
Istoria metalului este,
de fapt, istoria omenirii.

330
00:21:57,796 --> 00:21:59,498
Acesta este un fapt de netăgăduit.

331
00:21:59,932 --> 00:22:02,134
Realizările geniale ale umanității...

332
00:22:02,134 --> 00:22:04,470
au fost posibile deoarece metalul a existat.

333
00:22:07,372 --> 00:22:09,107
Chiar și în acest telefon mic,

334
00:22:09,508 --> 00:22:12,845
există aluminiu, cobalt,
staniu și paladiu.

335
00:22:12,845 --> 00:22:14,780
Un număr uimitor de metale...

336
00:22:15,113 --> 00:22:16,748
fac parte din viața noastră de zi cu zi.

337
00:22:18,717 --> 00:22:20,319
Pentru acest muzeu,

338
00:22:20,319 --> 00:22:22,788
Vreau să invit în metal, străinul.

339
00:22:22,788 --> 00:22:24,823
Metalul a fost odată tratat ca nimic mai mult...

340
00:22:24,823 --> 00:22:26,725
decât un suport structural pentru clădiri.

341
00:22:27,359 --> 00:22:30,262
Nenumărații oameni din Coreea și din străinătate
care viziteaza acest muzeu...

342
00:22:30,729 --> 00:22:32,831
au propriile culturi și limbi.

343
00:22:32,831 --> 00:22:34,032
Sunt străini.

344
00:22:34,600 --> 00:22:37,603
Așa cum muzica este o limbă
care unește lumea,

345
00:22:38,437 --> 00:22:40,939
metalul a fost mult timp
un limbaj comun al omenirii.

346
00:22:41,306 --> 00:22:43,008
Am crezut că sunt diferiți,

347
00:22:43,509 --> 00:22:44,676
dar nu sunt.

348
00:22:46,712 --> 00:22:48,046
Intalnirea dintre metal si muzica...

349
00:22:48,947 --> 00:22:50,649
va crea o nouă solidaritate și fuziune...

350
00:22:51,316 --> 00:22:53,685
cu cei din afară care vizitează acest muzeu.

351
00:22:53,685 --> 00:22:55,654
Asta cred cu fermitate.

352
00:22:56,388 --> 00:22:57,289
Tema mea...

353
00:22:58,023 --> 00:22:59,958
este „ciudat, dar familiar”.

354
00:23:11,003 --> 00:23:13,305
Un muzeu nu este un spațiu nou.

355
00:23:13,305 --> 00:23:16,275
Oamenii cred că cunosc bine muzeele,

356
00:23:16,275 --> 00:23:17,943
chiar dacă nu sunt familiari.

357
00:23:17,943 --> 00:23:19,845
Deci, chiar și fără a merge acolo,

358
00:23:19,845 --> 00:23:21,446
ei cred că știu
ce va fi acolo...

359
00:23:21,446 --> 00:23:22,648
și ce fel de experiență așteaptă.

360
00:23:22,648 --> 00:23:24,750
Ei îl văd ca pe un loc pe care îl pot prezice.

361
00:23:25,584 --> 00:23:28,587
Locul acela, nici nou, nici în mișcare,

362
00:23:29,021 --> 00:23:31,123
de ce o mai viziteaza oamenii?

363
00:23:31,590 --> 00:23:33,091
Un astfel de spațiu numit muzeu.

364
00:23:33,091 --> 00:23:36,061
De ce trebuie să construim unul din nou acum?

365
00:23:36,495 --> 00:23:39,298
Am simțit că trebuie să iau în considerare motivul.

366
00:23:41,333 --> 00:23:42,167
Memorie!

367
00:23:46,138 --> 00:23:48,607
Memoria pe care oamenii o vor întâlni aici!

368
00:23:49,942 --> 00:23:51,910
Oamenii vin aici...

369
00:23:51,910 --> 00:23:54,513
să întâlnesc acea amintire
vor să păstreze toată viața.

370
00:23:55,113 --> 00:23:56,682
În acest muzeu,

371
00:23:56,682 --> 00:24:00,119
cu atât mai strălucitoare este amintirea fiecăruia
piesa de conținut pe care o întâlnesc strălucește,

372
00:24:00,119 --> 00:24:02,354
cu atât mai mulți oameni se vor întoarce.

373
00:24:02,354 --> 00:24:05,624
De aceea un muzeu trebuie să ofere oamenilor...

374
00:24:05,624 --> 00:24:08,494
o amintire bună pe care nu o vor uita niciodată.

375
00:24:09,862 --> 00:24:11,029
Tema muncii mele...

376
00:24:12,064 --> 00:24:13,298
este „Un loc pentru memorie”.

377
00:24:16,235 --> 00:24:17,603
Pot să vă pun o întrebare?

378
00:24:18,504 --> 00:24:21,273
Există o amintire la fel de puternică
ca cel pe care tocmai l-ai descris...

379
00:24:22,040 --> 00:24:23,742
pe care il porti si tu?

380
00:24:24,643 --> 00:24:27,279
Unul pe care ați dori să îl includeți în acest muzeu.

381
00:24:42,027 --> 00:24:43,328
sunt bine,

382
00:24:44,096 --> 00:24:45,063
asa ca te rog spune-mi.

383
00:24:46,198 --> 00:24:48,333
Nu e bine.

384
00:24:49,234 --> 00:24:51,403
Este cancer pancreatic terminal.

385
00:24:59,511 --> 00:25:01,613
S-a răspândit deja
pe tot corpul tău,

386
00:25:02,181 --> 00:25:04,416
așa că operația ar fi lipsită de sens.

387
00:25:06,151 --> 00:25:07,386
Există vreun motiv...

388
00:25:07,386 --> 00:25:09,488
nu ai venit la spital
până când corpul tău a devenit atât de rău?

389
00:25:12,090 --> 00:25:14,259
Eram doar ocupat.

390
00:25:16,595 --> 00:25:18,230
Cât timp am la dispoziție?

391
00:25:19,465 --> 00:25:20,866
Cel mult trei luni.

392
00:25:22,768 --> 00:25:25,304
Realist, va fi mai puțin decât atât.

393
00:25:26,605 --> 00:25:28,707
Îmi pare rău să spun asta,

394
00:25:29,274 --> 00:25:31,410
dar oamenilor cărora le poți spune,

395
00:25:31,410 --> 00:25:33,045
cel mai bine este să le spui dinainte.

396
00:25:33,445 --> 00:25:36,148
Cu corpul tău în această stare,
nu știm ce s-ar putea întâmpla sau când.

397
00:25:36,148 --> 00:25:38,317
Deci, să faci asta te va ajuta.

398
00:25:39,585 --> 00:25:41,487
Vă rugăm să nu beți alcool.

399
00:25:41,753 --> 00:25:43,822
Ar trebui măcar să ameliorezi durerea
în timpul care ți-a mai rămas.

400
00:25:51,130 --> 00:25:52,931
Veți avea nevoie de mai multe analgezice.

401
00:25:53,532 --> 00:25:54,800
Îți voi prescrie.

402
00:25:55,200 --> 00:25:56,268
Din moment ce le oferi oricum,

403
00:25:57,202 --> 00:25:58,570
dă-mi pe cei puternici.

404
00:25:59,338 --> 00:26:00,339
O mulțime dintre ele.

405
00:26:01,740 --> 00:26:04,209
Pentru că nu voi mai veni să te văd.

406
00:26:07,813 --> 00:26:08,647
(Informații personale - Ryu Jun Ho)

407
00:26:08,647 --> 00:26:10,082
(2022 Fondat Mono Architecture)

408
00:26:10,082 --> 00:26:12,751
Un student bursier
la departamentul de arhitectură al lui Brown,

409
00:26:12,751 --> 00:26:14,620
cu minor în economie.

410
00:26:15,721 --> 00:26:18,924
A venit în Coreea
și a fondat Mono Architecture.

411
00:26:19,725 --> 00:26:21,493
Premiul Tânăr Arhitect.

412
00:26:22,194 --> 00:26:24,062
A câștigat doi ani la rând.

413
00:26:24,563 --> 00:26:26,598
Viața lui este o cale dreaptă către succes.

414
00:26:26,598 --> 00:26:27,900
Nu trebuie să aibă nimic de invidiat.

415
00:26:29,701 --> 00:26:30,569
domnule.

416
00:26:30,803 --> 00:26:33,071
Nu crezi că se simte asta
putin prea dramatic?

417
00:26:33,739 --> 00:26:35,741
Că Ryu Jun Ho a părăsit țara...

418
00:26:35,741 --> 00:26:37,810
chiar înainte de accidentul vilei?

419
00:26:37,810 --> 00:26:40,712
Era în Germania
în ziua accidentului.

420
00:26:41,213 --> 00:26:42,781
Există chiar și dosare de imigrație.

421
00:26:42,781 --> 00:26:44,183
Ce alibi mai bun ar putea fi?

422
00:26:46,285 --> 00:26:48,887
Dar șeful spune că ar trebui să ignorăm asta.

423
00:26:48,887 --> 00:26:50,956
Șeful are rost.

424
00:26:51,490 --> 00:26:54,660
Dacă cei doi își pun mințile la asta,
ce nu au putut ei planui?

425
00:26:54,660 --> 00:26:56,995
Iar femeia are o pierdere totală de memorie.

426
00:26:57,796 --> 00:26:59,131
Sunt de neatins.

427
00:27:00,098 --> 00:27:01,066
Uită asta.

428
00:27:02,201 --> 00:27:03,769
Ryu Jun Ho și Ham Myo Jin.

429
00:27:03,769 --> 00:27:05,003
În mijlocul tuturor acestor lucruri,

430
00:27:05,003 --> 00:27:07,139
sunt mai curioasa
de ce cei doi locuiesc împreună.

431
00:27:08,240 --> 00:27:09,408
Parteneri de afaceri?

432
00:27:10,476 --> 00:27:12,544
O poveste de dragoste împotriva lumii?

433
00:27:14,880 --> 00:27:17,749
Trebuie să știe să rămână împreună
nu va face decât să facă poliția mai suspicioasă.

434
00:27:17,749 --> 00:27:19,218
Ei știu asta perfect.

435
00:27:20,052 --> 00:27:22,154
Nu înțeleg de ce fac asta.

436
00:27:22,521 --> 00:27:25,591
Atunci de ce mergem
să-l întâlnesc pe Ryu Jun Ho acum?

437
00:27:26,191 --> 00:27:27,359
Trebuie să aflăm...

438
00:27:28,160 --> 00:27:29,294
fie ca e vorba de afaceri...

439
00:27:30,195 --> 00:27:31,296
sau o poveste de dragoste.

440
00:27:32,231 --> 00:27:33,699
Ați ajuns la destinație.

441
00:27:33,699 --> 00:27:34,633
Acesta este?

442
00:27:45,377 --> 00:27:46,311
ticălosul ăla.

443
00:27:46,879 --> 00:27:49,681
Presupun că este într-adevăr încărcat.

444
00:28:00,492 --> 00:28:03,428
Știu că trebuie să fii ocupat.
Vă mulțumesc pentru timp.

445
00:28:03,829 --> 00:28:05,731
Dacă pot ajuta, ar trebui.

446
00:28:05,964 --> 00:28:07,232
Pentru ancheta,

447
00:28:07,232 --> 00:28:10,636
Poate că trebuie să te întreb
câteva întrebări incomode.

448
00:28:10,636 --> 00:28:12,271
Vă rog să înțelegeți.

449
00:28:12,905 --> 00:28:14,039
Voi încerca.

450
00:28:15,007 --> 00:28:17,843
Domnule, ce crezi
despre accidentul doamnei Ham,

451
00:28:17,843 --> 00:28:19,978
din punct de vedere al locului și al timpului?

452
00:28:21,713 --> 00:28:24,082
Crezi că e ceva
asta s-ar putea întâmpla în mod rezonabil?

453
00:28:24,283 --> 00:28:26,218
Si eu sunt curioasa...

454
00:28:26,218 --> 00:28:28,654
de ce Myo Jin era acolo la acea oră.

455
00:28:30,989 --> 00:28:34,059
Dar nu am vorbit încă despre asta.

456
00:28:34,460 --> 00:28:36,161
Și-a pierdut memoria în acel accident,

457
00:28:36,161 --> 00:28:38,297
și ea primește tratament.

458
00:28:38,297 --> 00:28:39,231
Deci sunt ingrijorat...

459
00:28:40,032 --> 00:28:41,166
i-ar putea da...

460
00:28:41,934 --> 00:28:43,602
un șoc și mai mare.

461
00:28:46,472 --> 00:28:49,074
Asta înseamnă că vei aștepta
pentru ca tratamentul ei să progreseze...

462
00:28:49,074 --> 00:28:50,642
înainte de a o întreba?

463
00:28:53,745 --> 00:28:55,047
Cel mai bun mod...

464
00:28:56,248 --> 00:28:58,283
ar fi să iasă
in ancheta politiei.

465
00:29:01,453 --> 00:29:03,555
Asta ar fi calea corectă, da.

466
00:29:06,291 --> 00:29:08,026
Va trebui sa intreb si eu...

467
00:29:08,594 --> 00:29:10,529
câteva întrebări despre accidentul vilei.

468
00:29:12,231 --> 00:29:15,834
Ai fost logodit
la regretata doamnă Choi Hee Su destul de devreme.

469
00:29:17,569 --> 00:29:18,537
Hee Su a vrut.

470
00:29:18,537 --> 00:29:20,506
Când v-am vizitat prima dată acasă,

471
00:29:21,006 --> 00:29:23,976
de ce nu ai menționat relația ta
cu regretata doamnă Choi?

472
00:29:24,676 --> 00:29:27,212
Este ceva care ar putea
provoacă cu ușurință neînțelegeri.

473
00:29:30,716 --> 00:29:33,185
întrebi
despre viața mea privată acum?

474
00:29:35,754 --> 00:29:36,622
în ziua aceea,

475
00:29:37,222 --> 00:29:40,592
nu ai fost acolo
pentru a investiga accidentul lui Myo Jin?

476
00:29:40,592 --> 00:29:41,760
asta e adevarat,

477
00:29:42,561 --> 00:29:45,097
dar aceasta este o întrebare
Trebuie să întreb din nou acum.

478
00:29:46,632 --> 00:29:47,566
Chiar așa?

479
00:29:51,036 --> 00:29:52,104
Cine ştie?

480
00:29:53,272 --> 00:29:54,973
Dacă tu, detectiv,

481
00:29:56,074 --> 00:29:57,843
a condus...

482
00:29:57,843 --> 00:30:00,445
un mai calm și mai grijuliu
interviu în ziua aceea,

483
00:30:00,445 --> 00:30:01,313
poate...

484
00:30:02,080 --> 00:30:03,649
S-ar putea să fi apărut și povestea lui Hee Su.

485
00:30:03,649 --> 00:30:05,951
Adevărul este,
ne deranjează destul de mult.

486
00:30:06,852 --> 00:30:08,520
Regretata doamnă Choi...

487
00:30:09,087 --> 00:30:11,190
și ai fost într-o relație de drept comun,

488
00:30:11,190 --> 00:30:13,058
si acum traiesti...

489
00:30:13,058 --> 00:30:15,761
cu doamna Ham, care era prietena doamnei Choi.

490
00:30:16,195 --> 00:30:18,430
S-ar putea să vedeți așa, detective,

491
00:30:19,965 --> 00:30:20,899
dar...

492
00:30:21,633 --> 00:30:24,036
ne-am respectat unul altuia alegerile...

493
00:30:24,036 --> 00:30:25,771
și s-au sprijinit reciproc.

494
00:30:26,939 --> 00:30:27,906
Sper...

495
00:30:29,274 --> 00:30:32,044
nu te vei uita la noi trei
printr-o lentilă atât de ciudată.

496
00:30:36,014 --> 00:30:39,284
Ziua exploziei vilei
a fost o zi specială, nu-i așa?

497
00:30:39,284 --> 00:30:40,285
Era ziua lui Hee Su.

498
00:30:40,285 --> 00:30:42,020
Și totuși ai plecat în Germania.

499
00:30:42,321 --> 00:30:45,891
Întâmplător, cu o zi înainte
ziua de naștere când a avut loc accidentul.

500
00:30:45,891 --> 00:30:48,060
nu am avut de ales
din cauza unui program de conferință.

501
00:30:48,894 --> 00:30:50,395
Chiar și așa, cum ai putut...

502
00:30:50,395 --> 00:30:51,363
detectiv.

503
00:30:51,597 --> 00:30:52,764
În acest moment,

504
00:30:52,764 --> 00:30:55,033
cred ca am raspuns...

505
00:30:55,033 --> 00:30:56,535
destule dintre întrebările incomode
ai mentionat.

506
00:30:57,035 --> 00:30:57,903
Nu ai venit azi...

507
00:30:58,470 --> 00:31:01,006
despre investigarea accidentului lui Myo Jin?

508
00:31:06,712 --> 00:31:07,713
Îmi pare rău.

509
00:31:07,980 --> 00:31:10,115
Am un program urgent,
așa că ar trebui să plec.

510
00:31:13,886 --> 00:31:15,320
Dacă mai sunt de discutat,

511
00:31:15,320 --> 00:31:17,156
hai sa stabilim o alta data.

512
00:31:17,156 --> 00:31:19,958
Vă mulțumim că ți-ai acordat timpul prețios.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,961
Vă rog să înțelegeți
dacă vă mai deranjăm de câteva ori.

514
00:31:23,428 --> 00:31:25,164
Se pare că încă ai
o mulțime de întrebări.

515
00:31:25,764 --> 00:31:26,832
De fapt,

516
00:31:28,233 --> 00:31:30,836
spre deosebire de președintele Choi Young Ho,
care a murit în incendiu,

517
00:31:30,836 --> 00:31:31,870
doamna Choi...

518
00:31:32,404 --> 00:31:34,473
a fost ucis
cu o rană înjunghiată la gât.

519
00:31:35,874 --> 00:31:37,176
Accidentul vilei...

520
00:31:37,176 --> 00:31:39,912
a fost un caz de crimă deghizat în incendiu.

521
00:31:40,546 --> 00:31:41,914
Crimă?

522
00:31:43,182 --> 00:31:44,049
Da.

523
00:31:44,049 --> 00:31:45,017
Asta e corect.

524
00:31:47,753 --> 00:31:48,787
esti sigur?

525
00:31:50,589 --> 00:31:53,225
Judecând după model
a rănii și adâncimea ei,

526
00:31:54,026 --> 00:31:56,228
există o posibilitate puternică
a fost o crimă de răzbunare.

527
00:32:01,066 --> 00:32:02,234
Serviciul National de Criminalistică...

528
00:32:02,234 --> 00:32:05,437
se reexaminează complet
materialele de la locul accidentului,

529
00:32:05,437 --> 00:32:06,271
deci...

530
00:32:06,805 --> 00:32:09,107
probabil că vom identifica suspectul în curând.

531
00:32:21,954 --> 00:32:24,256
Cum se poate schimba cineva atât de mult?

532
00:32:24,256 --> 00:32:26,358
El este complet diferit
de când l-am văzut prima dată.

533
00:32:26,925 --> 00:32:28,227
El vede prin noi...

534
00:32:28,560 --> 00:32:31,396
de parcă știa deja când vom veni...

535
00:32:31,396 --> 00:32:33,132
si ce am intreba noi.

536
00:32:33,132 --> 00:32:35,968
Totuși, când a auzit
Choi Hee Su a fost ucis,

537
00:32:35,968 --> 00:32:36,935
a pierdut-o.

538
00:32:38,604 --> 00:32:40,205
Nu cred că se aștepta la asta...

539
00:32:40,672 --> 00:32:42,241
pentru că până și fața lui și-a schimbat culoarea.

540
00:32:43,242 --> 00:32:45,177
Văzându-l astăzi,

541
00:32:45,544 --> 00:32:47,846
Mi-am dat seama că acționa în fața noastră
când l-am văzut prima dată.

542
00:32:47,846 --> 00:32:48,680
Nu-i așa?

543
00:32:49,882 --> 00:32:51,483
Ham Myo Jin și Ryu Jun Ho.

544
00:32:53,452 --> 00:32:54,953
Poate că amândoi erau.

545
00:33:03,996 --> 00:33:05,497
Ri A a trimis asta,

546
00:33:05,497 --> 00:33:06,665
spunând că trebuie neapărat să-l vezi.

547
00:33:10,035 --> 00:33:11,036
Sediul...

548
00:33:11,737 --> 00:33:14,173
a încheiat un contract cu echipa de audit
a companiei de top din Coreea.

549
00:33:15,374 --> 00:33:16,809
Deoarece este ordinul vicepreședintelui,

550
00:33:17,209 --> 00:33:18,677
cu siguranță suntem ținta.

551
00:33:20,546 --> 00:33:21,847
Această competiție.

552
00:33:24,183 --> 00:33:25,117
eu...

553
00:33:26,485 --> 00:33:27,686
chiar nevoie?

554
00:33:31,023 --> 00:33:31,990
E ridicol, nu-i așa?

555
00:33:33,525 --> 00:33:35,360
Că mă gândesc așa acum.

556
00:33:42,701 --> 00:33:44,670
Cred că este o oportunitate
merită să pariezi pe tot ce ai,

557
00:33:45,971 --> 00:33:48,173
și o șansă o dată în viață, domnule.

558
00:33:49,508 --> 00:33:51,210
Odată ce acest muzeu este finalizat,

559
00:33:51,610 --> 00:33:53,412
vei ajunge în vârful industriei.

560
00:34:03,155 --> 00:34:05,023
Ca arhitect,

561
00:34:06,892 --> 00:34:08,127
da, presupun.

562
00:34:11,263 --> 00:34:12,197
Cu siguranta.

563
00:34:50,669 --> 00:34:52,337
(Wang Gi Cheol)

564
00:34:52,337 --> 00:34:53,505
(Nu lăsați garda jos.)

565
00:34:53,505 --> 00:34:55,007
(Sunt mult mai deștepți decât mine sau tine.)

566
00:34:58,710 --> 00:35:00,012
(S-a apropiat de logodnicul lui Choi Hee Su
Nume, Ryu Jun Ho)

567
00:35:00,012 --> 00:35:01,413
(Președintele Choi Young Ho
a finanțat afacerea lui Ryu Jun Ho.)

568
00:35:01,413 --> 00:35:02,848
(Numele companiei, Mono Architecture)

569
00:35:02,848 --> 00:35:04,416
(Folosind Choi Hee Su și Ryu Jun Ho
pentru a urmări locul unde se află președintele Choi)

570
00:35:04,416 --> 00:35:05,684
(Niciunul dintre ei nu a observat.)

571
00:35:18,063 --> 00:35:19,865
(Atibam)

572
00:35:23,535 --> 00:35:24,670
(Atibam)

573
00:35:24,670 --> 00:35:27,573
(Atibam Tablet Lorazepam)

574
00:35:27,573 --> 00:35:28,674
(medicament neuropsihiatric)

575
00:35:28,674 --> 00:35:31,677
(Indicat pentru tratament
pacienți cu schizofrenie)

576
00:35:35,814 --> 00:35:37,015
(Clazapam)

577
00:35:40,586 --> 00:35:42,321
(Clazapam Clozapină,
medicamente neuropsihiatrice)

578
00:35:42,321 --> 00:35:46,825
(Prevenirea tulburărilor de panică,
apariția redusă a depresiei)

579
00:35:50,262 --> 00:35:53,632
De acum înainte, am de gând să păstrez
doar tratament medicamentos de bază...

580
00:35:54,299 --> 00:35:55,868
pentru că, în ciuda rezultatelor testelor,

581
00:35:57,002 --> 00:36:00,906
starea ta este deja
nu este diferit de cel al unei persoane normale.

582
00:36:23,295 --> 00:36:24,396
Sunt sigur de asta.

583
00:36:24,897 --> 00:36:27,399
E ceva atât de mare
în spatele cazului Choi Hee Su...

584
00:36:27,399 --> 00:36:28,901
că orice altceva nu se poate compara.

585
00:36:29,668 --> 00:36:31,069
Nenorocitul ăla de Lee Jong Su...

586
00:36:31,069 --> 00:36:32,538
știe cum să-l stimuleze pe Wang Gi Cheol...

587
00:36:33,105 --> 00:36:35,941
și pârghia de a stoarce bani
de la președintele Choi.

588
00:36:36,275 --> 00:36:38,744
Trebuie să-l prind pe nenorocitul ăla
care m-a bătut dracului,

589
00:36:39,244 --> 00:36:41,146
sparge-l
și dezgropă toată povestea.

590
00:36:43,682 --> 00:36:45,984
Aceasta este ultima dată.

591
00:36:45,984 --> 00:36:47,553
O singură dată și nu o voi mai face niciodată.

592
00:36:47,953 --> 00:36:48,821
Sunt serios.

593
00:36:49,421 --> 00:36:52,391
Doar o dată.

594
00:36:52,724 --> 00:36:55,427
(Spitalul Central Municipal)

595
00:37:04,736 --> 00:37:05,904
Ce te aduce aici?

596
00:37:06,371 --> 00:37:07,739
Nu sunt orele de vizită în acest moment.

597
00:37:09,107 --> 00:37:10,142
Poliţie.

598
00:37:10,476 --> 00:37:13,045
Sunt aici pentru că există
ceva urgent trebuie să confirm.

599
00:37:15,147 --> 00:37:17,249
Trebuie să-ți arăt asta?

600
00:37:20,552 --> 00:37:22,855
Sa vad...

601
00:37:23,522 --> 00:37:24,623
pacientul Lee Jong Su?

602
00:37:39,571 --> 00:37:41,440
Chiar dacă ești polițist, prin regulament,

603
00:37:41,440 --> 00:37:43,342
vizite fără notificare prealabilă
nu sunt permise.

604
00:37:43,642 --> 00:37:45,444
Îmi pare rău, dar vă rog să reveniți mâine.

605
00:37:45,444 --> 00:37:46,979
Înțeleg.

606
00:37:47,312 --> 00:37:48,413
Atunci nu pot face nimic.

607
00:37:48,413 --> 00:37:51,617
Atunci ai putea măcar
conectează-mă la ofițer...

608
00:37:51,617 --> 00:37:53,519
de serviciu în afara camerei lui?

609
00:37:55,921 --> 00:37:57,656
Voi transmite instrucțiuni și voi pleca.

610
00:37:59,625 --> 00:38:00,459
Da.

611
00:38:04,963 --> 00:38:05,898
Aceasta este camera de serviciu.

612
00:38:06,632 --> 00:38:09,101
Vă rog să mă conectați cu ofițerul desemnat...

613
00:38:09,101 --> 00:38:10,035
pacientului Lee Jong Su în camera 8111.

614
00:38:10,302 --> 00:38:11,136
Da.

615
00:38:12,738 --> 00:38:14,807
Vă rugăm să așteptați un moment.
Veți fi conectat în scurt timp.

616
00:38:15,107 --> 00:38:15,974
Multumesc.

617
00:38:16,341 --> 00:38:18,677
Pot folosi toaleta?

618
00:38:29,054 --> 00:38:30,522
O treabă grozavă pe care o faceți, băieți.

619
00:38:31,123 --> 00:38:32,691
Nenorociții voi vă slăbiți.

620
00:38:44,770 --> 00:38:46,672
E ușor, nu-i așa?

621
00:38:47,372 --> 00:38:48,407
Aici esti...

622
00:38:51,410 --> 00:38:52,177
Ce?

623
00:39:00,686 --> 00:39:01,720
Lee Jong Su.

624
00:39:04,823 --> 00:39:06,024
Lee Jong Su.

625
00:39:06,024 --> 00:39:07,226
Oprește-te chiar acolo.

626
00:39:07,226 --> 00:39:08,894
La naiba, ticălosul ăla.

627
00:39:10,896 --> 00:39:11,730
Opreste-te chiar acolo!

628
00:39:20,038 --> 00:39:21,273
Nenorocitul ăla este cu adevărat un pacient?

629
00:39:22,307 --> 00:39:23,142
Oprește-te chiar acolo.

630
00:39:30,816 --> 00:39:31,884
Haide.

631
00:39:32,718 --> 00:39:33,919
Te-am prins, ticălosule.

632
00:39:36,155 --> 00:39:36,989
M-ai mușcat.

633
00:39:36,989 --> 00:39:39,124
fiu de cățea.

634
00:39:39,424 --> 00:39:40,325
Haide.

635
00:39:43,228 --> 00:39:44,329
Ar trebui să aștept? Ce trebuie să fac?

636
00:39:44,329 --> 00:39:45,364
Ar trebui să aștept? Ce trebuie să fac?

637
00:39:46,064 --> 00:39:46,965
La naiba.

638
00:39:48,400 --> 00:39:49,501
Sunteți acolo, domnule.

639
00:39:50,502 --> 00:39:51,703
De unde vii?

640
00:39:54,072 --> 00:39:55,174
Se întâmplă ceva?

641
00:39:57,976 --> 00:39:58,777
domnule.

642
00:39:59,778 --> 00:40:00,612
Prinde-l!

643
00:40:02,414 --> 00:40:03,315
Prinde-l!

644
00:40:07,686 --> 00:40:09,087
De ce faci asta?

645
00:40:09,087 --> 00:40:10,088
De ce fugi?

646
00:40:10,088 --> 00:40:11,924
Omul de acolo încearcă să...

647
00:40:13,459 --> 00:40:14,426
Nenorocit.

648
00:40:14,760 --> 00:40:15,928
Ești mort azi.

649
00:40:16,628 --> 00:40:17,629
Iată-l. Ăsta e el.

650
00:40:18,997 --> 00:40:19,865
ticălosule.

651
00:40:20,365 --> 00:40:21,266
Oprește-te chiar acolo.

652
00:40:27,673 --> 00:40:28,507
Tu.

653
00:40:30,509 --> 00:40:32,010
Lee Jong Su.

654
00:40:32,010 --> 00:40:32,811
Oprește-te chiar acolo.

655
00:40:36,682 --> 00:40:38,016
Care este motivul?

656
00:40:38,016 --> 00:40:39,318
De ce folosești Wang Gi Cheol...

657
00:40:39,318 --> 00:40:41,153
să-l amenințe pe președintele Choi, Ham Myo Jin,

658
00:40:41,153 --> 00:40:43,355
și Ryu Jun Ho?

659
00:40:43,355 --> 00:40:45,591
Dacă nu vrei să mănânci
hrana închisorii pe viață,

660
00:40:45,591 --> 00:40:46,692
vorbeste chiar acum.

661
00:40:46,692 --> 00:40:47,893
Rahat.

662
00:40:47,893 --> 00:40:49,027
Nu ești polițist, nu-i așa?

663
00:40:49,027 --> 00:40:50,462
fiu de cățea.

664
00:40:52,264 --> 00:40:53,565
Ce?

665
00:40:53,565 --> 00:40:54,600
De ce mă apuci?

666
00:40:54,600 --> 00:40:56,034
Nu sunt cel pe care ar trebui să-l prinzi. El este.

667
00:40:56,034 --> 00:40:58,270
Îți spun, arestează-l, nu pe mine.

668
00:40:58,871 --> 00:41:00,372
El este acela
care și-a dat identitatea unui ofițer de poliție.

669
00:41:00,372 --> 00:41:01,440
Arestează-l imediat.

670
00:41:01,940 --> 00:41:03,208
A spus că mă va ucide.

671
00:41:03,208 --> 00:41:04,409
Te rog salvează-mă.

672
00:41:04,409 --> 00:41:06,044
Nu vă faceți griji. Ești în siguranță acum.

673
00:41:06,044 --> 00:41:07,779
Hei, idiotilor.

674
00:41:07,779 --> 00:41:09,348
Nu vezi că dă spectacol?

675
00:41:09,348 --> 00:41:11,316
Am spus că el este cel pe care ar trebui să-l arestezi.

676
00:41:11,316 --> 00:41:12,484
Trebuie să fii nebun.

677
00:41:12,484 --> 00:41:14,586
Du-te și spune asta la secția de poliție.

678
00:41:14,820 --> 00:41:16,955
O să explic totul.

679
00:41:16,955 --> 00:41:19,024
Arestează-l pe tipul ăla mai întâi, bine?

680
00:41:19,024 --> 00:41:21,193
Arestează-mă pe mine și pe tipul ăla împreună.

681
00:41:21,193 --> 00:41:23,262
- Cui crezi că comanzi?
- Să mergem împreună la gară.

682
00:41:23,262 --> 00:41:24,329
- Pune-l în mașină.
- Da, domnule.

683
00:41:24,329 --> 00:41:26,331
Nu pe mine ar trebui să-l arestezi.

684
00:41:26,799 --> 00:41:28,433
- Hei, dă-i drumul!
- Du-te.

685
00:41:39,578 --> 00:41:42,347
Ma simt bine de fiecare data...

686
00:41:44,149 --> 00:41:45,083
pentru ca...

687
00:41:45,884 --> 00:41:47,786
esti diferit de ceilalti.

688
00:41:51,790 --> 00:41:54,259
Se pare că ai multe în minte.

689
00:41:54,860 --> 00:41:57,830
Nu putea fi ușor
să vin aici așa.

690
00:42:08,540 --> 00:42:09,608
După azi,

691
00:42:09,608 --> 00:42:11,210
Nu voi fi contactat pentru o vreme.

692
00:42:11,977 --> 00:42:14,413
Este din cauza
solutia pe care o am in vedere,

693
00:42:14,746 --> 00:42:15,814
deci te rog sa intelegi.

694
00:42:33,532 --> 00:42:34,867
Vei fi bine?

695
00:42:36,368 --> 00:42:38,103
Nu sunt oameni simpli,

696
00:42:38,370 --> 00:42:40,139
astfel încât lucrurile s-ar putea înrăutăți.

697
00:42:40,873 --> 00:42:42,007
Am o cerere.

698
00:42:43,175 --> 00:42:44,009
Da?

699
00:42:45,777 --> 00:42:46,912
nu te opri...

700
00:42:49,248 --> 00:42:50,549
până când îți cer.

701
00:42:53,552 --> 00:42:54,486
Dacă...

702
00:42:55,287 --> 00:42:56,421
moare cineva?

703
00:43:01,026 --> 00:43:02,327
Atunci nu putem face nimic.

704
00:43:34,259 --> 00:43:36,028
I-am spus lui Jun Ho...

705
00:43:36,028 --> 00:43:38,030
că te-ai trezit
și că acum te odihnești.

706
00:43:39,631 --> 00:43:41,533
Ryu Jun Ho cu limba ascuțită a spus...

707
00:43:41,533 --> 00:43:43,836
că dacă nu iei medicamentele în mod corespunzător,

708
00:43:44,870 --> 00:43:47,339
nu, asta dacă starea ta devine
chiar mai rău de acum înainte,

709
00:43:47,339 --> 00:43:48,674
Trebuie să-mi fac bagajele imediat.

710
00:43:50,843 --> 00:43:52,177
Îmi pare rău că te-am pus
într-o poziție dificilă.

711
00:43:54,713 --> 00:43:56,348
Este sincer enervant.

712
00:43:56,648 --> 00:43:59,017
Probabil că ești
singura din Coreea, doamna Ham.

713
00:43:59,685 --> 00:44:00,519
Ce vrei să spui?

714
00:44:00,919 --> 00:44:04,089
Cine poate face Ryu Jun Ho cu sânge rece
zâmbește, fii blând,

715
00:44:04,089 --> 00:44:05,524
și chiar îi pasă de cineva.

716
00:44:08,060 --> 00:44:09,094
Uite, ia asta.

717
00:44:09,595 --> 00:44:10,863
Trebuie să raportez înapoi.

718
00:44:16,401 --> 00:44:17,903
Asta nu este ceea ce obișnuiam să iau.

719
00:44:18,837 --> 00:44:19,905
Nu prea știu.

720
00:44:20,405 --> 00:44:22,207
Jun Ho a spus că spitalul s-a schimbat
medicamentele dvs.

721
00:44:22,875 --> 00:44:25,177
A spus că a plecat singur
pentru că a crezut că ți-ar fi greu.

722
00:44:26,545 --> 00:44:27,513
Grăbește-te și ia-l.

723
00:44:32,684 --> 00:44:34,586
Ți-am dat-o cu siguranță.

724
00:45:52,464 --> 00:45:53,999
Îți spun, nu este asta.

725
00:45:55,100 --> 00:45:56,935
Instinctul meu nu a greșit niciodată.

726
00:46:00,139 --> 00:46:01,540
Da, e adevărat.

727
00:46:07,613 --> 00:46:08,680
ti-am spus clar...

728
00:46:08,680 --> 00:46:10,649
că Ham Myo Jin a revenit la normal.

729
00:46:11,216 --> 00:46:13,619
Dar nu este terifiant?
că se preface că nu este?

730
00:46:16,488 --> 00:46:18,891
Uite, CEO-ul frustrant Ryu Jun Ho.

731
00:46:19,525 --> 00:46:21,994
Trebuie să aibă o schemă.
De aceea o face.

732
00:46:23,896 --> 00:46:26,365
Ai văzut acel text
si mai poti spune asta?

733
00:46:27,065 --> 00:46:28,600
Dă-o poliției chiar acum.

734
00:46:28,600 --> 00:46:31,303
Folosiți protecție personală
sau orice scuză. Doar scapă de ea.

735
00:46:34,840 --> 00:46:35,908
Ce fel de probleme ceri...

736
00:46:35,908 --> 00:46:38,043
rămâne cu acea femeie?

737
00:46:41,914 --> 00:46:43,348
Vă spun că am văzut.

738
00:46:51,089 --> 00:46:52,724
Du-te direct pe acolo și o să vezi.

739
00:46:53,625 --> 00:46:56,261
O casă gri cu două etaje
cu parcare la primul etaj.

740
00:46:57,529 --> 00:46:58,897
Cum arată șeful ăla?

741
00:47:02,468 --> 00:47:03,735
(Ri A)

742
00:47:03,735 --> 00:47:04,636
Aici.

743
00:47:05,704 --> 00:47:07,339
Nici ea nu e genul meu.

744
00:47:08,373 --> 00:47:10,275
De ce vorbești cu o astfel de fotografie?

745
00:47:11,143 --> 00:47:12,277
O cunoști?

746
00:47:13,178 --> 00:47:14,079
Nu, domnule.

747
00:47:15,214 --> 00:47:16,448
Ce facem acum?

748
00:47:18,484 --> 00:47:20,018
Ai uitat deja
ce am venit sa facem?

749
00:47:22,621 --> 00:47:23,689
Mă întorc.

750
00:47:24,756 --> 00:47:26,992
Dar partenerul ei de sex masculin?

751
00:47:31,663 --> 00:47:33,031
Care era numele lui din nou?

752
00:47:33,999 --> 00:47:35,067
Ryu Jun Ho.

753
00:47:35,567 --> 00:47:36,468
Ryu Jun Ho?

754
00:47:39,571 --> 00:47:40,873
Adu-l și pe el.

755
00:47:41,039 --> 00:47:42,574
De ce avem nevoie de tipul acela?

756
00:47:43,308 --> 00:47:45,043
Dacă o aducem doar pe femeia șefa,

757
00:47:45,043 --> 00:47:46,879
și ea spune că are toți banii,
ce atunci?

758
00:47:48,914 --> 00:47:49,815
Înțeles.

759
00:47:53,385 --> 00:47:54,319
Te duci singur?

760
00:47:57,222 --> 00:47:58,157
Vii și tu, șefu’?

761
00:47:58,690 --> 00:47:59,525
Ar trebui?

762
00:48:02,361 --> 00:48:04,263
Folosește nenorocitul ăla să-i ademenești afară
și adu-le în liniște.

763
00:48:06,231 --> 00:48:06,999
eu?

764
00:48:09,234 --> 00:48:10,302
ce faci?

765
00:48:10,302 --> 00:48:11,336
Bine.

766
00:48:16,608 --> 00:48:17,409
Hei.

767
00:48:18,010 --> 00:48:19,211
Acesta nu este cartierul nostru.

768
00:48:19,211 --> 00:48:20,179
Nu face zgomot.

769
00:48:20,179 --> 00:48:22,047
Eu nu fac nimic
spune-mi să nu o fac, șefu’.

770
00:48:27,219 --> 00:48:29,688
Folosește cuvinte frumoase
și scoate-l pe șeful ăla al tău mai întâi.

771
00:48:30,255 --> 00:48:32,458
Dacă încerci ceva amuzant,
S-ar putea să vă ucid pe toți.

772
00:48:33,125 --> 00:48:33,926
Este ea.

773
00:48:34,793 --> 00:48:36,328
Ea este genul meu.

774
00:48:36,328 --> 00:48:38,630
Dacă am fi avut timp, am fi putut avea
ceva reciproc avantajos.

775
00:48:39,765 --> 00:48:43,068
Consideră-te norocos
și nu mai vinde oameni.

776
00:48:44,236 --> 00:48:45,270
Dar...

777
00:48:45,771 --> 00:48:46,538
Ce?

778
00:48:46,538 --> 00:48:48,440
Tu micuț...

779
00:48:52,311 --> 00:48:53,645
La naiba.

780
00:48:55,247 --> 00:48:56,181
Hei.

781
00:48:57,950 --> 00:48:58,750
Hei.

782
00:48:59,418 --> 00:49:01,353
ai crezut...

783
00:49:02,020 --> 00:49:03,555
ai fi în siguranță fără să mă omori?

784
00:49:04,123 --> 00:49:05,657
ticălos enervant.

785
00:49:19,004 --> 00:49:20,539
De ce nu răspunzi la telefon?

786
00:49:22,274 --> 00:49:23,742
Îți cauți lacheii?

787
00:49:24,576 --> 00:49:25,744
La naiba.

788
00:49:30,749 --> 00:49:31,617
ticălosule.

789
00:49:39,758 --> 00:49:40,592
Vino aici.

790
00:49:43,195 --> 00:49:44,029
Dispari.

791
00:49:44,463 --> 00:49:45,430
ticălosule.

792
00:49:47,199 --> 00:49:48,033
Dă drumul.

793
00:49:48,600 --> 00:49:49,368
Dă drumul!

794
00:49:49,668 --> 00:49:50,702
Lasă-mă.

795
00:49:52,471 --> 00:49:54,239
Ești mort. Dă drumul!

796
00:49:59,011 --> 00:50:00,479
Nenorocitul acela prost.

797
00:50:12,591 --> 00:50:14,259
De ce fugi?

798
00:50:15,093 --> 00:50:17,229
- Dă drumul.
- Eşti mort.

799
00:50:57,569 --> 00:50:59,104
(Copiere)

800
00:51:07,079 --> 00:51:08,480
(Complet)

801
00:52:38,170 --> 00:52:40,172
Cu siguranță ascunde ceva.

802
00:52:41,006 --> 00:52:43,108
Vă rog să mă ascultați și să sunați la poliție.

803
00:52:45,410 --> 00:52:46,745
Femeia aia ar trebui să fie...

804
00:52:47,479 --> 00:52:50,282
putrezind într-un spital de psihiatrie
sau închisoare, nu în această casă.

805
00:53:11,570 --> 00:53:13,038
Așteaptă o secundă.

806
00:53:34,660 --> 00:53:37,196
După ce m-a închis în această apă izolată,

807
00:53:37,196 --> 00:53:38,397
chiar nu iti pare rau?

808
00:53:38,764 --> 00:53:40,599
Am petrecut mult mai mult timp
cu Ham Myo Jin...

809
00:53:40,599 --> 00:53:43,702
decât cu bărbatul
care ar trebui să fie viitorul meu soț.

810
00:54:25,844 --> 00:54:30,182
(invers)

811
00:54:30,549 --> 00:54:32,651
Ești sigur că nimeni nu a văzut nimic?

812
00:54:32,651 --> 00:54:34,052
De fapt...

813
00:54:34,453 --> 00:54:36,021
Oricum, ce ai de gând să faci acum?

814
00:54:36,021 --> 00:54:37,956
E rândul meu să mă mișc acum.

815
00:54:37,956 --> 00:54:40,259
Oameni ca tine și ca mine...

816
00:54:40,259 --> 00:54:41,760
sunt cruzi și nerușinați.

817
00:54:42,027 --> 00:54:45,063
Ai de gând să o tratezi pe doamna Ham?

818
00:54:46,465 --> 00:54:48,167
Voi fi judecătorul lui Myo Jin.

819
00:54:48,467 --> 00:54:50,402
L-am ucis pe Hee Su?

820
00:54:51,103 --> 00:54:52,938
ai uitat...

821
00:54:53,438 --> 00:54:54,373
că ți-am spus să nu treci linia?

822
00:54:54,373 --> 00:54:55,808
am de gând să ucid...

823
00:54:55,808 --> 00:54:57,009
fiecare dintre ei.

824
00:54:58,210 --> 00:55:00,212
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)